爲什麼把placeofinterest翻譯成名勝古蹟？
因爲翻譯更多情況下其實追求的並不是字對字的對應。
翻譯的功能其實只是一個橋樑作用，架起兩種語言之間互相理解。
所以其實邏輯很簡單，place of interest（令人有興趣去看的地方）在說英語的人腦海裏聯想到的是那些旅遊景點，名勝古蹟這個詞在說中文的人的腦海裏聯想到的也是那些旅遊景點，於是二者可以互相對應。
所以呀，題主所追求的要在place of interest裏去尋找風景優美和古代遺蹟的痕跡，其實是非常機械的翻譯策略，不是上策。
爲什麼把placeofinterest翻譯成名勝古蹟？-Maus的回答
打開App爲什麼把place of interest 翻譯成名勝古蹟？ 名勝古蹟：風景優美和有古代遺蹟的著名地方。
Place of interest 是如何體現出風景優美和古代遺蹟的呢？查看問題描述 Maus 昆明理工大學 英語筆譯碩士 因爲有名，因爲風景好意義好，人家纔會有interest。
。
。
。
。
本來這就是無解的問題。
語言都是隨機產生的，你用中文的思維永遠沒法理解英文的詞法句法語法。
展開閱讀全文 3 個回答打開App，看其他 3 個精彩回答
女生髮這個幽靈表情是什麼意思？
一天天的能不能找點事幹？ 女生髮xxx是什麼意思？ 女生xxxxx是什麼意思？ 女生給你xxxx是什麼意思？ 女生把xx送的xx給xxx了是什麼意思？ 女生送你xxx是什麼意思？ 女生跟你一起玩xxx是什麼意思？ 女生跟你xxx了卻又不xxx是什麼意思？ 一天天的能不能找點事幹？求你了？ 真的沒別的意思，甚至沒有任何含義 能不能看上你，你自己還不知道？ 不知道就把她換算成你自己，你自己xxx了是什麼意思這要再不知道我直接？？？ 一天天的就無聊
類似於會就會，不會就不會，約會是什麼意思？這樣的句子還有哪些?
類似於 會就會，不會就不會，約會是什麼意思？這樣的句子還有哪些? 上課就是上課，上網就是上網，你讓我上網課是什麼意思？ 停學就是停學，停課就是停課，停學不停課是什麼意思？ 開心就是開心，學習就是學習，你讓我開學是怎麼回事？ 暑假就是暑假，上學就是上學，暑假上學是什麼意思？ 給就是給，要就是要，giao是什麼意思？ 對就是對，象就是象，對象是什麼意思？ 愛就是愛 不愛就是不愛 可愛是什麼意思？ 博就是博 ，不博就是不博，微博是什麼意思？ 會就是會，不會就是不會， 約會是什麼意思？ 信就是信，不信就是不信，微信是什麼意思？ 好看就是好看，難看就是難看，你說我好難看是什麼意思 ？ 2020-06-24 22:48 贊同3
